UNDEAD - Valentine Eve's Nightmare

[mandytl]

English: 

Koga: The hands on the clock are like fangs

Adonis: Sinking into the boundary of today and yesterday

Adonis & Koga: When everything changes, Midnight 

Rei: The unlucky thirteen and

Kaoru: Fourteen pursuing pure love

Rei & Kaoru: Will steal you away through that threshold

Kaoru: Sweet, loving words

Adonis: And a lust lurking in your heart

Koga: The aroma
Rei: Of danger

Rei & Koga: Lures you in

 

Drops of chocolate melted beneath a steamy breath dye our lips

Kaoru: As though that jet-black rouge were the darkness itself

Yeah, it imparts a dangerous aura

You’re the one who gave it away, so why do you want it back so bad?

Wipe it away with a kiss for me, then 

Rei: The hands on the clock will never move again

Spiral downward into this BLOODY VALENTINE

 

Kaoru: If you think you’re ready then come here

Koga: And leap over the boundary of today and yesterday

Kaoru & Koga: Not that you’ll ever go home again… 

Adonis: It’s repeating over and over again

Rei: Hidden in the month of “Februari”

Rei & Adonis: Have a taste of thrill’s honey

Rei: A sweet poison is circulating

Koga: And corrupting your heart

Adonis: It’s much too late

Kaoru: For you now…

Adonis & Kaoru: There’s no escape

If you find yourself gazing into crimson eyes, prisoner of pleasure

The more your lips will ache

Adonis: The brilliant shine of crimson trickling down

Releases the beast from reason

You’re the one who offered yourself up, demanding more

Entangled in these chains

Koga: The hands on the clock will never move again

On this endless BLOODY VALENTINE

Drops of chocolate that melted from our mutual heat dyes our fingertips

As though our jet-black nails are the night itself

I’ve got a hold on your soul and I’m not letting go

You’re the one who gave it so I’ll take all I can get

I won’t hand you over to anyone else

As a sweet scent intoxicates these pierced fangs

Spiral downward into this BLOODY VALENTINE

Kanji: 

時計の針が牙のように

昨日と今日の境界に噛み付く

アドニス & 晃牙: 全てが変わるMidnight

 

不吉を飾る-Thirteen-と

清い愛を求める-Fourteen-

零 & 薫: その狭間に攫おう

甘い愛の言葉、

心に潜んだ欲望

危険な

香りで

晃牙 & 零: 誘った

 

熱い吐息で溶けていったショコラの雫

唇を染めていくよ

まるで闇のような漆黒のルージュだね

そう、危険なサインを放ってる

くれたのは君なのに、何故そんなに欲しいんだ？

キスで拭い去ってくれよ

時計の針はもう二度と動かないさ

堕ちていく…BLOODY VALENTINE

 

覚悟が決まったらおいでよ

昨日と今日の境界を飛び越え

晃牙 & 薫: 二度と帰さないけど…

何度も重ねてしまうね

「罪滅ぼしの月」に隠れて

アドニス & 零: スリルの蜜を味わう

甘い毒が回って

心を蝕んだ

手遅れ

なんだよ…

アドニス & 薫: 逃がさない

 

赫い瞳で見つめたら、快楽の虜

唇が傷つくほど

滴り落ちる深紅の輝きが

理性から獣を解き放つ

捧げたのは君なのに、もっと欲しいって強請って

鎖は絡まりあった

時計の針はもう二度と動かないさ

永遠の…BLOODY VALENTINE

 

互いの熱で溶けていったショコラの雫

指先も染めていくよ

まるで夜のような漆黒のネイルだね

もう、魂を掴んで離さない

くれたのは君だろう、全部攫っていくよ

誰にも譲らないのさ

突き立てた牙は甘い香りに酔う

堕ちていこう…BLOODY VALENTINE